Er is al oorlog tussen Orcs en mensen voor zo lang men kan herinneren.
Maar er was een tijd dat we niet wisten wie onze vijand was.
Of wat de slechte groene magie, de Fel, ons had aangedaan.
Maar hoe hadden we dat in het begin kunnen weten?
Wat voor keus hadden we?
Onze wereld was stervende en ik moest een nieuw thuis voor mijn clan zoeken.
Durotan, ik voel je ogen.
Ik dacht dat je sliep.
Dat deed ik ook.
Ik droomde van een jacht...
door de sneeuw.
Ik heb een naam bedacht.
Hou het voor jezelf, vrouw. Ik kies een naam als ik hem ontmoet.
Of haar.
Hoe zal de grote Durotan zijn zoon een naam geven...
als ik niet met hem mee ga? - Een zoon?
Hoe kun je je dikke buik verbergen?
Beter dan jij je dikke kop kunt verbergen.
Zo veel clans op één plek, Orgrim.
Laughing Skull, Blackrock. Ze zijn allemaal bijeen geroepen.
Het zal een grandioos leger zijn.
Ik vraag me af wie er overblijft om mee te vechten.
Victorie of de dood.
Blackrock, hier.
Hoe lang nog, Blackhand?
We zijn gereed, Gul'dan.
Wat zei ze?
Ze smeekt je om haar kind vrij te laten. - Maar ik heb hem nodig. Hen allemaal.
Opschieten, halfling.
Wat is dat? - Gul'dans magie.
De energie voor mijn magie, is het leven.
We hebben net genoeg gevangenen om onze sterkste krijgers erdoor te sturen.
Maar dat is genoeg. De vijand is zwak.
Als we arriveren, zullen we hen als energie gebruiken.
We bouwen een nieuw portaal.
En als het compleet is, sturen we...
de hele Horde erdoor.
Laat mij eerst gaan.
Voor de Horde.
Zwanger?
Durf jij die Wachook in mijn leger te laten?
Laat me gaan, Blackhand.
Draka.
Persen, kleine.
Een nieuwe krijger voor de Horde.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Warcraft (2016)
Vertaling: Mandy - Controle: Scarlett
IRONFORGE
Lothar, kom. Ik heb iets voor je.
Wat is het? - Een mechanisch wonder.
Het is een pistool.
Vreemd.
Drink wat water.
Je moet naar huis, grote man.
Iemand viel een van je garnizoenen aan.
Het lijkt erop dat je koning je nodig heeft, commandant.
STORMWIND
Een heel garnizoen en niemand heeft iets gezien?
We vonden wel iemand. - Hij onderzocht de lijken in de barakken.
De barakken?
Eindelijk. Heb jij de leiding?
Dat is het merk van de Kirin Tor.
Wat doe jij in mijn stad, spreukgooier?
Laat me mijn onderzoek op het lichaam in de andere ruimte afmaken.
Waarom zou ik dat toestaan?
In dat lichaam zit het geheim achter de aanvallen.
Wat was dat?
Je moet de Bewaker oproepen. - Medivh?
Hij zou het moeten uitleggen.
Alleen de koning roept de Bewaker op.
Breng hem naar Goldshire.
Wat voor beesten? - Geruchten, Majesteit.
Hoe kan een garnizoen van 30 man zomaar verdwijnen?
Door de Fel.
Of door zijn invloed, tenminste.
Is dit hem?
Majesteit.
Pap.
Dank je, sergeant.
Wie ben jij, magiër?
Ik ben Khadgar, de opvolger van de Bewaker.
Dat was ik. Ik brak mijn beloften. - Je bent op de vlucht?
Ik verstop me niet.
Majesteit.
Ik heb mijn opleiding verlaten, maar mijn vaardigheden heb ik nog.
Ik heb iets gevoeld.
Duistere krachten. Als het sterk is, kun je het bijna ruiken.
Ik kon de wetenschap dat het kwaad zo dichtbij was, niet negeren.
Wat is er aan de hand? - Rook, meneer. In het zuidoosten.
Majesteit, u moet zo snel mogelijk met de Bewaker spreken.
Ze hebben Elwynn Forest bereikt. - Grand Hamlet brandt.
Een aanval?
Wat? - Vraag niet steeds om Callan. Hou je erbuiten.
Hij wil in zijn vaders voetsporen treden.
Mijn zoon heeft jouw hulp niet nodig. - Voorzichtig, je hebt het tegen je koningin.
Je bent eerst mijn zus.
Wanneer was je voor het laatst in Karazhan? - Met jou. Zes jaar geleden?
Je hebt geen contact met Medivh meer gehad? - Niet door gebrek aan inzet.
Hij kan zich nu niet meer verbergen.
De Bewaker is opgeroepen.
Klim erop.
Succes.
We hebben hen levend nodig. - Mijn baby.
Laat me gaan.
De Frostwolves doen niet mee?
We hebben liever een vijand met een bijl, dan eentje met een kind.
We hebben bevelen, Durotan. Respecteer de oude gebruiken.
Er moet hier ergens een waardige tegenstander zijn.
Vind ze allemaal. Probeer niet teveel te doden. We hebben ze levend nodig.
Lothar. - Moroes.
Kijk jou toch eens. Je bent geen dag ouder geworden.
Waar is iedereen? - Er is veel veranderd.
De macht die hier ligt. De kennis.
Waar is hij?
Ik wist niet dat er zoveel boeken bestonden.
Wacht hier.
Probeer niets aan te raken.
Hij ziet niemand? - De wereld is vredig.
Het is goed dat je er bent, Lothar.
Het zal de Bewaker goed doen een ander vriendelijk gezicht te zien, buiten de mijne.
Hij kan je niet weigeren. Koning Llane ook niet. - Niet als hij is opgeroepen.
Hup, hup.
Heb jij hem ontboden, Moroes?
Nee, dat deed hij niet.
Dus je bent een beeldhouwer geworden?
Ik maak een Golem.
Normaal duurt het jaren voor de magie in de klei trekt, maar hier...
gaat het sneller.
Ik maak iemand om Moroes gezelschap te houden. Die kan helpen het huis schoon te maken.
Dank je.
Goed je te zien, Lothar.
We hebben jouw leiding nodig, Medivh.
Onze koning roept je op.
Wie is de jongen beneden?
Hallo?
Bewaker?
Heb je goed rond gekeken?
Weet je al wat je ermee gaat doen als het van jou is?
Bewaker, ik brak mijn belofte.
Ik wilde hier niet komen. Dat zweer ik, Bewaker.
Ik zei dat ze naar je toe moesten. Jij zou het moeten uitleggen.
Wat uitleggen? - De Fel.
In Azeroth? - In de barakken. Eén van de lichamen.
Bewaker, wat is de Fel?
Het is ongekende magie. Het voedt zich met het leven zelf.
Het maakt de gebruiker slecht en infecteert alles wat hij aanraakt.
Het belooft veel macht, tegen een hoge prijs.
Er is geen plek voor de Fel in Azeroth.
Je deed het juiste.
We gaan.
Ga naar huis.
Stap erin.
Medivh. - Uwe Genade.
Het is te lang geleden.
Kom, help ons de kern van ons probleem te vinden.
Wat voor beesten? - Ze zeggen reuzen.
Gewapende reuzen, met wolven die hen dragen. Gigantische, onstuitbare monsters.
En de andere koninkrijken? Maken zij hetzelfde mee?
Ze willen onze bescherming, maar willen er niets over zeggen.
We weten niets over die monsters.
We hebben gevangenen nodig. Zelfs een lijk zou ons informatie geven.
Ik weet niet wat voor gevaar dit is, Medivh.
Ik besta om dit rijk te beschermen, heer.
Het is mijn doel. Ik ben de Bewaker.
Voor nu, tenminste.
Wat doen we met...
Hoe heet hij? - Khadgar, Sire.
Hij komt met ons mee.
Nou dan.
We kunnen beter gaan.
Halt.
Dat kan niet.
Bewaker.
In formatie. - Uitkijken.
Let op je flank, links.
Bewaker.
Sterf, beest.
Val ze niet met brute kracht aan.
Ze zijn sterker. Wees slimmer.
De Fel.
Ze sterven.
Alleen de groene.
Maak die grote klootzak dood.
Durotan, ga.
Bewaker, wat heb je gedaan?
Ik had gelijk, hè? Het is hier.
Waar ga je heen? - Breng deze mannen naar Stormwind.
Ik moet terug naar Karazhan.
Je hebt het goed gedaan.
Waar is de Bewaker? - Karazhan.
Er is een gevangene nodig. Waar is je paard? - Zij hebben hem.
Echt? Blijf daar.
Nee.
Hoeveel hou je van je meester?
Ik doe het.
Ga weg.
Jammer, hij zou een mooie jas zijn geweest.
Hier.
Heb je het in je eentje gevangen? - Ja.
Het lijkt de kleinste van het stel.
Wat ben je en waarom val je ons land aan?
Hij verstaat je niet. - Spreek je onze taal?
Zeg nog één woord in hun taal en ik ruk je tong eruit.
Ik waarschuw je niet nogmaals.
Zeg hem dat hij op moet houden. - Doe jij het maar.
Graag gedaan.
Heb je een naam?
Je verstaat onze taal.
Nogmaals, heb je een naam?
Garona.
Ze noemt zichzelf Garona.
Wat voor wezen ben jij?
Ze lijkt meer op ons dan de beesten met wie we vochten.
Orc. - Ben jij een Orc, of dat beest in die kooi?
Ik ken elk ras in de Zeven Koninkrijken. Ik ken geen Orc.
Laat me zien waar je vandaan komt.
Dit is de Orc-wereld niet. Die wereld is dood.
De Orcs nemen deze wereld nu. - Niet van deze wereld?
Hoe kwam je hier?
Via de Grote Poort. Diep in de grond. De magie bracht ons hier.
Hoe heb je onze taal geleerd?
De gevangenen voor de poort leerden het mij. - Gevangenen? Onze mensen?
Leven ze nog? - Ja, velen van hen.
Waarom? - Om de poort te voeden.
Zodat de Horde kan komen en we jullie wereld over kunnen nemen.
Je brengt ons naar hen toe.
Nee.
Je brengt ons erheen, of je eindigt net zoals je vriend in de kooi.
Denk je dat je angstaanjagend bent?
De huisdieren van Orc-kinderen zijn enger dan jij.
Dat proberen we niet te zijn, Garona. We willen ons volk en onze families beschermen.
Als je ons helpt, dan zweer ik dat ik je vrijlaat.
Gevreesde Blackhand.
Krijgsheer van de Horde.
Je liet jouw krijgers door mensen doden.
Erger: je maakte je volk te schande door voor een vijand te vluchten.
Ben je te zwak om te spreken, Vernietiger?
Er is geen plek voor zwakte in de Horde. Respecteer onze traditie, Krijgsheer.
Je kent de straf.
De dood.
Stop.
Durf jij dit vonnis te onderbreken? - We hebben hard gevochten.
Hun magiër gebruikte jouw Fel tegen ons. - Alleen ik kan de Fel beheersen.
Ik zie dat jij en je mannen het overleefd hebben.
Misschien hield Blackhand jullie wel weg van het slagveld?
Misschien weet hij ook dat je zwak bent.
Wil je me uitdagen, kleine leider?
Ik twijfel niet, Gul'dan, maar de Fel komt voort uit de dood.
Het heeft een prijs.
Een prijs die met levens wordt betaald.
Wil je jouw zoon vasthouden?
Hij wordt een geweldige leider, net als zijn vader. Een geboren leider.
Ik was geen leider vandaag.
Hij daagt je nu al uit.
Als Gul'dan iemand zo onschuldig als hij kan infecteren...
wat voor kans heeft de rest dan?
Wat er ook gebeurt.
Ik zie je.
Wie liet de poort aan Gul'dan zien? Wie leidde hem naar Azeroth?
Gul'dan noemde hem een demon. - Heb je het gezien?
Niet het gezicht, maar de stem.
Net vuur en as.
Ik ben hier als je me nodig hebt.
Jouw partner. Ik kan je doden voor hij me bereikt.
Lothar?
Hij is mijn broer.
De koning is mijn partner.
De vrouw van de leider dan. - Ik denk het.
Dan zou jou doden, me nog meer eer schenken. - Niet bij mijn soort.
Het is een koude avond.
Ik dacht dat je dit kon gebruiken.
Het zal je verwarmen.
Meer van onze dorpen staan in brand.
Waaronder mijn geboortedorp.
Ik kan me niet voorstellen wat je hebt doorgemaakt, Garona.
Maar dit hoeft niet te gebeuren.
Dit land leeft al jarenlang in vrede. Vrede tussen rassen wereldwijd.
Wat is...
Ik kan het laten weghalen.
Je kunt een leven bij ons hebben, Garona.
Een vrij leven.
Als je dat wilt.
De Grote Poort.
"Van licht komt duisternis...
"en van duisternis, licht." Lekker duidelijk.
"Vraag het Alodi."
Het is fijn om de bomen weer te zien.
En de sneeuw.
Zelfs van een afstand.
Weet je nog dat we op Blood Ox joegen in de Frostwind Dunes?
Er was altijd vlees. Altijd leven.
Vind je het niet raar dat we onze wereld verloren toen Gul'dan aan de macht kwam?
Eén Orc kan geen wereld vernietigen, Durotan. - Zeker weten?
Kijk om je heen. Doet dit je niet aan iets denken?
Wanneer Gul'dan zijn magie gebruikt, sterft het land.
Als ons volk zich hier wil vestigen, mijn vriend...
moet Gul'dan worden gestopt.
We zijn niet sterk genoeg om Gul'dan te verslaan.
Nee.
Maar met de hulp van de mensen misschien wel.
Ik wil dat wapen.
Ik bescherm je. - Niemand hoeft me te beschermen.
Wat kijk je nou?
Boekenwurm, neem de eerste wacht.
Met alle respect, commandant, ik heet Khadgar.
Mijn oprechte excuses, Khadgar.
Ik dacht dat we een band kregen, toen ik je niet opsloot omdat je bij de barakken inbrak.
Hou nu de wacht.
Je leest tenminste niet.
Hij wil met me naar bed.
Pardon?
Je zou gewond raken.
Ik wil niet met je naar bed. - Mooi. Je zou geen goede partner zijn.
Waarom lach je?
Ik zie niet hoe jullie dat kunnen overleven. Geen spieren om je te beschermen.
Broze botten die breken. - Je lijkt niet veel anders dan wij.
Hoe heb jij het overleefd?
Gebroken botten helen sterker.
De mijne zijn erg sterk.
Het spijt me.
Hoeft niet.
Mijn naam, Garona.
Het betekent "vervloekt" in Orc.
Mijn moeder werd levend verbrand omdat ze mij baarde.
Maar ze lieten jou leven.
Gul'dan deed dat.
Hij gaf me haar slagtand.
Als aandenken aan haar.
Mijn ouders gaven me aan de Kirin Tor toen ik zes jaar oud was.
Het was de laatste keer dat ik ze zag.
Net als mijn broers en zussen.
Het is eervol voor een familie om een kind aan de Kirin Tor te geven.
Dat een zoon naar Dalaran wordt gebracht en door de krachtigste magiërs wordt getraind.
Het is wat minder als ze weglopen.
Dat was emotioneel.
De Grote Poort.
Waarom hebben ze zoveel gevangenen nodig?
Het is net hout voor een vuur.
Groene magie neemt leven om de poort te openen.
Hoeveel Orcs willen ze hierheen halen? - Allemaal.
Dit is slechts een leger.
Als het portaal is geopend, haalt Gul'dan de Horde hierheen.
Breng ze terug naar Stormwind.
We rijden vooruit.
Garona, we moeten gaan. Het is niet veilig.
Durotan. - In het noorden ligt een enorme, zwarte berg.
Ik wil graag met hun leider spreken. - Om hem uit te dagen?
Ik zag je de mensen naar ons kamp leiden. Ze hebben gezien wat er wordt gebouwd.
Maar alleen jij weet wat Gul'dan met mijn volk van plan is.
Deze magie zal alles doden.
Het moet worden gestopt.
Zeg het hem. De zwarte berg, als de zon op zijn hoogst is.
Doe ik.
Leider.
Als ik terugkeer, neem je me dan in jouw clan op?
Je bent hier veiliger. Bij hen.
Is het zoals je vreesde? - De Fel is overal.
Dan moet je niet weer weggaan.
Ze hebben nu meer dan ooit een Bewaker nodig.
Misschien kan de jongen helpen.
Er zijn oplossingen nodig. - Makkelijk gezegd.
De dwerg-smederijen moeten extra werken.
Je behandelt ons vreselijk. Je krijgt niets meer.
Genoeg.
Jullie hebben eerder op Stormwind vertrouwd. Zowel voor troepen als bemiddeling.
Als we niet samen tegen deze vijand vechten...
zullen we sterven.
Stormwind wil soldaten, wapens en paarden. - We moeten ons eigen koninkrijk beschermen.
Vecht zelf. - Majesteit.
Commandant.
De Orcs bouwen een portaal waarmee ze een leger hierheen willen halen.
Als we ze nu niet stoppen, krijgen we misschien geen kans meer.
Waar is de beschermer van Azeroth?
Waar is de Bewaker? - Waar is Medivh?
Leenheer. - Ik stel een pauze voor.
Neem zoveel tijd als je wilt. Wij zijn klaar.
Commandant, het restant van de Vierde is uit Stonewatch gevlucht.
Wat is er over? - Callan is één van de gewonden.
Pap?
Ik ben in orde.
Ik maakte me zorgen.
Waar is de rest van jouw eenheid? - Ze namen de meesten levend mee.
We krijgen ze wel terug.
Heb geen haast.
Je bent alles wat ik heb.
Weet ik. Ik ben een soldaat.
Hij zou geen ontmoeting willen, als hij Gul'dan alleen zou kunnen verslaan.
De Fel moet hem angst aanjagen. - Durotan is nergens bang voor.
De locatie.
Deze onverwachte ontmoeting.
Klinkt als een val.
Dat is het niet. - Het kan.
Dat is het niet. - Wat denk jij?
De kans is te goed om te negeren. Volgens mij hebben we geen keus.
We moeten voorkomen dat de Orcs het portaal openen.
Maar we hebben hulp nodig. - En als hij liegt?
Orcs liegen niet. - Maar als hij dat doet?
Daar is geen eer mee te behalen. - En zijn volk verraden is wel eervol?
Durotan beschermt zijn clan. Zijn vijand is de Fel. Gul'dan is de verrader.
Hoe ken jij deze Orc Durotan? - Hij heeft me bevrijd.
Hij is geliefd bij zijn clan.
Hij is een sterke leider.
Sterke leiders moeten het vertrouwen van hun clan verdienen.
Als we verwachten dat jij je bij ons voegt...
moeten we dat van jou verdienen.
Om jezelf mee te verdedigen.
Hiermee? - Ja.
Zoek de Bewaker.
Wat is dit?
Bewaker?
We hebben de poort in het moeras gezien. Ik probeer er zoveel mogelijk over te vinden.
Deze tekening. Waar heb je dit vandaan?
Bewaker. - En dit.
En dit?
Ik doe al onderzoek sinds ik de Fel voelde. - Maar ik ben de Bewaker.
Niet jij. Nog niet. - Ik dacht dat je de hulp zou waarderen.
Denk niet dat je mij kunt helpen.
Je hebt geen idee van de krachten waar ik mee worstel.
Als je wilt helpen...
bescherm de koning dan.
Laat de Fel maar aan mij over.
Interessante keuze. - Bewaker.
Inpakken en naar de Westpoort.
Jij. Weg bij die kraam en meekomen.
Ik heb je hulp nodig. Ik vond een boek. - Natuurlijk deed je dat.
Er was een tekening van de poort die wordt gebouwd.
Sorry. - Khadgar.
Ik liet het de Bewaker zien, maar toen werd hij boos.
Hij verbrandde al mijn onderzoek. Gelukkig had ik dit in mijn gewaad verstopt.
Nee, draai de pagina om.
Kijk. Zie je?
Wat denk je dat het betekent? - De Orcs zijn opgeroepen.
Via deze kant van de poort. Ze zijn hierheen gehaald.
De Bewaker verbrandde jouw onderzoek?
Hij probeert je vast te beschermen.
Weg nu.
Een goede plek voor een hinderlaag.
Onze wachters staan goed gepositioneerd.
Ik check het nogmaals.
Je wilde met de mensenkoning spreken. Hier is hij dan.
Ik ben Koning Llane.
Ik hoorde dat je wilde praten.
Vraag hem of ze naar hun wereld terugkeren.
Onze wereld is verwoest.
We kunnen nergens naar terug. - Dat het verwoest is, is niet onze schuld.
Oorlog met ons lost niets op.
Hij zegt dat oorlog altijd alles oplost voor de Orcs.
Waarom is hij dan hier?
Om mijn volk te redden.
De Fel neemt niet alleen het leven van zijn slachtoffers.
Het maakt de aarde kapot en infecteert hen die het gebruiken.
Gul'dan zou alles vergiftigen met zijn magie voor de dood.
Als mijn volk wil overleven, moet Gul'dan worden vernietigd.
Over twee dagen, zullen de mensen die we gevangen hebben genomen...
gebruikt worden om het portaal te openen.
Als je ons kamp aanvalt en zijn krijgers weglokt...
zal de Frostwolf Clan hem doden.
Twee dagen.
Als we dit doen, zul jij mijn mensen dan beschermen?
Ik zal het proberen.
Hinderlaag. - Het is een val.
Sterf, verrader.
Terugtrekken. - Terug. Bescherm ons kamp.
Terugtrekken.
Naar boven. - Bescherm de koning.
Blijf bij elkaar.
Focus, net als vroeger.
Doorlopen.
Verspreiden.
Zwaarden.
Gaat het?
Dood hebben we niets aan je. Ga. Ik haal de rest.
Terugtrekken.
We zullen allemaal ontsnappen. Medivh zal ons dekking geven.
Garona.
Terugtrekken.
Waar is die verdomde Bewaker?
Bescherm de koning. Ik help hen.
Schild-formatie.
Maak het beest dood.
Ga naar het plateau.
Terugtrekken. Achterin, opschieten.
Medivh.
Medivh, haal het neer.
Medivh.
Hou vol, zoon.
Pap.
Voor Azeroth.
Medivh.
Callan.
Hij is hier.
Wat is er met hem? - Hij moet naar Karazhan.
Ik haal de paarden. - Zo kom je niet op tijd. Neem een vogel van mij.
Zet hem in de poel.
Moroes, wat is er met hem? - Ik zei dat hij Karazhan niet moest verlaten.
Ik moet gaan.
We hebben de hulp van de Kirin Tor nodig. - Ga.
Ik moet medicijnen klaarmaken. Blijf bij hem.
Jij en de baby moeten nu vertrekken.
Je bent een verrader, Durotan.
Nee, ik hecht waarde aan wat we ooit waren. Zoals jij dat ooit deed.
Die tijd is voorbij. We zijn nu slechts energie voor de Fel.
Er is nog hoop, Blackhand. Onze kinderen.
Dwing me niet meer onschuldigen te doden, jonge leider.
Als ik me overgeef...
laat je mijn volk dan met rust?
Hoe noem ik onze zoon?
Go'el.
Jij. Waar is de oude man?
Ik moest van hem op je letten.
De koning. - Hij leeft.
Lothars zoon is dood.
Ik drong aan op de ontmoeting.
Lothar zal me haten.
Dit vind je erg?
Hij is een geweldige krijger.
Hij verdedigt zijn volk goed. - Een goede partner voor een Orc.
Ik ben geen Orc.
Maar ook geen mens.
Toen ik jong was, voelde ik me anders dan mijn familie.
Ik reisde ver en was op zoek naar...
wijsheid.
Om een connectie te voelen met alle zielen die ik moest beschermen.
Tijdens mijn reizen, ontmoette ik een sterk en nobel volk.
Waaronder een vrouw, die me accepteerde hoe ik was.
Die van me hield.
Het was niet mijn voorbestemde leven, maar het leerde me wel iets.
Als je liefde nodig hebt...
moet je bereid zijn om alles te doen om het te vinden.
Je verliet je partner. - Ga Lothar halen.
Stap in de cirkel.
Dit...
is mijn cadeau aan jou, Garona.
Een hele wereld in ruil voor een beeld.
Goden zijn rare wezens.
Frostwolves, jullie zijn praktisch.
Wij van het zuiden hebben dat altijd bewonderd.
Als het portaal zich opent en de rest van de Horde zich bij ons voegt...
dan geven we hen de Fel.
Hen allemaal. - Durotan ging hier niet mee akkoord.
Wat interesseert jou wat die verrader denkt?
Het is tijd voor een nieuwe leider van de Frostwolf Clan.
Eentje die het beste met de Orcs voor heeft.
Die Gul'dans visie waardeert.
Zijn macht.
Kom.
Ik geef je de Fel.
Durotan zette de Frostwolves tegen de Fel op.
Laat me ze halen. Ze hierheen brengen.
Geef me de Fel in hun bijzijn. Laat ze zien hoeveel sterker ik word.
Zoals ik al zei: praktisch.
Dit is een nieuw tijdperk. Die van de Horde.
Wees gevreesd, of wordt geofferd.
Het spijt me.
Callans moeder...
stierf tijdens de bevalling.
Ik gaf hem jarenlang de schuld.
Dat doe ik niet bij jou.
Hij was zo jong.
In mijn hele leven...
heb ik nog nooit zoveel pijn gehad als nu.
Nee.
Gul'dan wil zijn kracht niet aan de Frostwolves verspillen.
Laat hen branden.
Pak de zwakken, dood de sterken.
Ik zal in jouw bloed baden. - Misschien, maar nu niet.
Ik kan je niet lang geven, maar wel een voorsprong.
Voor het welzijn van je zoon, Draka, vertrek.
Steek het in brand.
Je had jouw leider moeten vertrouwen, Orgrim Doomhammer.
Ze ontsnapt.
Wacht op mij.
Hoe durf jij hier terug te komen? - Ga weg.
Ik ben op zoek naar uw wijsheid. - Er is niets meer hier voor je.
De Bewaker Medivh is ziek. - Wat?
Hij is vergiftigd door de Fel. - Belachelijk.
Wat weet u over het Duistere Portaal?
Je komt terug om de Bewaker te beschuldigen... - Wat is Alodi?
Hoe weet hij dat?
Alodi. - Wat is het?
Een entiteit uit een tijd voor de Kirin Tor bestond.
We denken dat hij een zelfde rol als de Bewaker had.
Beschermer.
Niemand buiten de Raad weet van zijn bestaan en dat blijft zo.
Dat je het nu met het Duistere Portaal noemt, is meer dan gewoon...
toeval.
Moet ik naar binnen? - Geen idee. Het heeft dat nog nooit gedaan.
Khadgar. - Ik ken jou, uit de bibliotheek.
Jij bent Alodi?
Ik heb mijn laatste krachten gebruikt om je hierheen te halen.
De Bewaker heeft ons verraden. - Medivh.
Ik zag de Fel in zijn ogen. - Hij is erdoor opgeslokt.
Als hij niet wordt gestopt, zal de wereld worden vernietigd.
Ik ben niet sterk genoeg om een Bewaker te verslaan.
'Bewaker' is maar een naam.
De echte bewakers van deze wereld, zijn de mensen zelf.
Ik weet dat je ziet wat de Kirin Tor niet ziet. Daarom ben je bij hen weggegaan.
Niemand...
kan de duisternis alleen trotseren.
Ik weet niet wat je wilt dat ik doe.
Dat weet je wel.
Vertrouw op je vrienden. Samen kunnen jullie deze wereld redden.
En onthoud:
Van licht komt duisternis en van duisternis...
licht.
Omhoog.
Dank je, Moroes.
Je zult herstellen, Bewaker. Dat doe je altijd.
Nee.
Dank je.
Voor alles wat je gedaan hebt.
Het spijt me, oude vriend.
Het lijkt erop dat ik de Orcs naar deze wereld heb gehaald.
De Fel heeft me slecht gemaakt. Ik weet niet eens wat ik nog meer heb gedaan.
Ik herinner het me niet.
Alles wat ik wilde beschermen, heb ik...
verwoest.
Ik kan de Fel niet beheersen.
Dat kan niemand.
Vijf legioenen om Deadwind Pass te blokkeren.
Nog 10 hier, hier en hier, langs de Redridge Mountains.
Voorraden gaan hier langs, terwijl de Oostzee ze in het zuiden en oosten tegenhoudt.
Als we deze posities houden, zijn we op ons sterkst.
Bedwingen. - Tot er een betere optie is.
En als er tien maal zo veel zijn?
Als er makkelijke antwoorden bestonden... - We moeten voorkomen dat de poort opent.
Lukt dat niet, dan zullen ze ons gauw met een meerderheid verslaan.
Wat stel je voor?
Stuur alles wat we hebben.
We vernietigen de poort, bevrijden onze mensen en stoppen de dreiging.
En de Orcs die overblijven? - Die zijn voor later.
Nadat ze het koninkrijk hebben verwoest?
Heren. - Medivh, je bent weer op de been.
Ja, ik voel me...
hersteld. - We hebben je nodig.
We piekeren over onze opties. Sommigen denken dat we die niet hebben.
Een frisse blik is nodig. - Ik heb nieuws.
Ik heb Durotan gesproken. - Je sprak met hem?
Het verzet tegen Gul'dan wordt sterker. We kunnen de poort met hun hulp vernietigen.
Dat verandert mijn plan niet. - Welk plan?
Anduin wil dat we alles in de strijd gooien.
Ik vrees dat de rest van het koninkrijk dan weerloos is.
Hoeveel legioenen zijn er nodig om de Orcs op afstand te houden?
Vijf voor Deadwind Pass...
tien voor Redridge Mountains, tien voor de stad. - We zijn al 18 legioenen verloren.
Dan blijven er drie over. - Is het mogelijk, Medivh?
Het is onmogelijk.
Met drie legioenen, Frostwolves en mijn kracht... - Je krachten zijn de laatste tijd onbetrouwbaar.
Llane, heb ik je ooit teleurgesteld? - Hem? Waar was je de afgelopen zes jaar?
Anduin, alsjeblieft. Medivh is de Bewaker. - Niet degene die jij je herinnert.
Hij is de weg kwijt, is instabiel en zal er niet zijn als je hem nodig hebt.
Verman jezelf, Anduin.
Ik zou voor je naar de hel gaan, als er een kleine kans op overwinning was.
Maar die is er niet. Dit is zelfmoord. - Gaat dit om Callan?
Het was tragisch.
Als hij niet zo graag je goedkeuring wilde, zou hij nog leven.
Je wist dat Callan er niet klaar voor was, maar toch liet je hem soldaatje spelen.
Anduin, stop. - Jij hebt hem gedood.
Commandant, alsjeblieft. - Varis, laat hem in een cel afkoelen.
We hebben zo niets aan je.
Wij zullen het koninkrijk beschermen, heer. Jij en ik.
Waarom ben je hier? - De koning.
Hij gaat tegen de Horde vechten.
Met behulp van de Bewaker, zal Durotan Gul'dan doden.
Vertrouw hem niet.
Ik zei al dat Orcs niet liegen. - Niet Durotan.
Vertrouw Medivh niet.
Ik zal je koning proberen te beschermen.
Ga niet met ze mee. - Waarom niet?
Ik wil niet dat je gewond raakt.
Kom levend terug.
Frostwolf.
Nu ben je de vijand van iedereen. - Ik zeg ze dat jij het deed.
Wat is er gebeurd?
Het spijt me, Durotan.
Ik zag niet hoe we samen met de mensen tegen ons eigen soort konden vechten.
Ik had het mis.
Gul'dans Fel-magie vernietigt ons.
Waar is Draka? - Veilig, maar de rest...
Ze zouden hem niet volgen, als ze kunnen zien wat er van hem geworden is.
Dan laat ik het ze zien.
Geen andere man vertrouw ik de veiligheid van mijn familie toe, Varian.
Hou hen veilig als ik weg ben.
Klaar?
Ik zou me beter voelen als Lothar met ons mee ging.
Het komt goed. Ik ga naar Karazhan en bereid me voor op de strijd.
Ontmoet me bij het portaal.
Bewaker.
Ik weet dat je gewoon je werk doet en goed ook...
maar ik ben afgekoeld.
Maak dit dus open, zodat ik de koning kan beschermen.
Doe open. - Ik volg gewoon mijn...
Waar was je? - De Kirin Tor.
Het werkt alleen bij simpele zielen en duurt maar even.
Jouw pantser, commandant.
Sorry.
Ze hebben een dag voorsprong.
Hopelijk zijn we op tijd. - Als je Azeroth wil redden, kunnen we niet gaan.
Mijn koning heeft me nodig. - Azeroth meer.
Als je je koning wil redden, moeten we Medivh eerst tegenhouden.
Waar is Medivh?
We moeten een demon doden.
Ze kan niet ver zijn. Zoek daar.
Ik moet die baby hebben.
Kijk overal.
Zoek op de weg.
Onthoud: jij bent de zoon van Durotan en Draka, afstammeling van een onafgebroken lijn leiders.
Zoek bij de rivier.
Ik ben Durotan, zoon van Garad.
Leider van de Frostwolf Clan. En ik ben hier om Gul'dan te doden.
Een geest mag geen beroep doen op mak'gora.
Je bent geen leider van een clan. Jouw volk is wormenvoer.
Sommigen van ons leven nog, Krijgsheer.
Zal ik ze snel doden?
Ik dacht dat je van traditie hield, Blackhand.
Durotan.
Jouw clan was zwak en jij bent een verrader.
Ik accepteer je uitdaging alleen maar zodat ik het hart uit je zielige lijf kan rukken.
En het portaal? Je moet klaar zijn als de bezwering begint.
Dit duurt niet lang.
Maak hem af, Gul'dan.
Het is de bezwering naar de Orc-wereld.
Hij opent het portaal. Hij moet zijn mond houden.
De bezwering...
Ik heb hier geen tijd voor. Blackhand.
Dit is een mak'gora.
Je zult onze traditie respecteren. Vecht door.
Gul'dan speelt vals.
Dat is valsspelen. - Schaam je.
Je speelt vals, Gul'dan. - Zo doen wij dat niet.
Verrader.
Gul'dan.
Je hebt geen eergevoel.
Jullie zullen dat ding volgen?
Nou?
Volgen jullie deze demon?
Ik niet.
Ik volg een waardige Orc.
Een leider.
Je botten mogen rotten, demon.
Nog iemand?
En jij, Krijgsheer.
Jij neemt de Fel en wordt sterker dan een Orc ooit is geweest.
En als de Fel je verbeterd heeft, zul je de mensen vernietigen.
Claim mijn nieuwe wereld nu.
Frostwolves.
We zijn nu op onszelf aangewezen. - De weinigen van ons.
Ga naar de gevangenen. We zullen onze mensen bevrijden.
Aanvallen. Kom op, mannen.
Aanvallen.
Ideeën?
Indrukwekkend. Probeer hem nu de mond maar eens te snoeren.
Dat ging goed.
Het beweegt, doe iets.
Prima, ik doe dit wel.
Ga jij maar naar Medivh.
Hier, kleikop.
Nu, mannen.
Vuur.
Kom, mijn Orcs. Laat de Fel de volledige kracht van de Horde loslaten.
Voor Gul'dan. - Voor de Horde.
Wakker worden, knul.
Gaat het?
Goed bedacht om zijn hoofd af te hakken. - Precies zoals gepland.
Wat nu? - De Bewaker moet zelf de bezwering uitspreken.
Zolang hij dat doet, kunnen we dichtbij komen en hem afleiden.
En dan?
Medivh in de poel krijgen.
Is dat alles?
Medivh...
als jouw oude ik er nog steeds in zit, oude vriend...
kom terug bij ons.
Medivh.
Kom op, dood me.
Ik heb nu toch niets om voor te leven.
Want het leven is slechts energie voor je, hè?
Maar Llane geloofde in jou.
Maak jouw koning niet dood.
Je vriend.
Wat je ook van plan bent, knul...
doe het nu.
Nu.
Nu, knul.
Het portaal sluit.
Nee.
Je bent sterker dan hij.
Van licht komt duisternis...
en van duisternis, licht.
Laat je ogen zien.
Ik moet weg.
Ik ben trots op je.
Stormwind.
Heer, door het portaal, Stormwind.
Dank je, Bewaker.
Varis. - Legioen, voorwaarts.
Aanvallen.
Garona, kom met me mee.
Rennen.
Varis, laat de mannen het gebied afzetten.
Garona, Karos, neem de mannen die we kunnen missen en redt de gevangenen.
Stuur ze naar Stormwind. - Vorm een rij, schild aan schild.
We houden zo lang mogelijk stand.
Ga naar het portaal.
Ga. - Genade, dank u.
Stormwind.
Ik heb meer buskruit nodig.
Help me duwen.
Kom op, mannen. Zet er wat kracht achter.
Zorg voor hem.
We moeten weg. - We redden zo veel mogelijk mensen.
De eenzaamheid maakt ons zwak.
Khadgar.
Het spijt me.
Ik wilde ons allemaal redden.
Dat heb ik altijd gewild.
De Bewaker is dood.
Blackhand wil de eer om jou te doden claimen.
Garona...
niemand heeft er wat aan als we allebei sterven.
Kijk om je heen. We zijn omsingeld.
Mij doden is onze enige hoop op vrede.
Je zei Lady Taria dat het je eer zou schenken als je haar zou doden.
Mij doden maakt van jou een held.
Blijf leven.
Zorg voor vrede tussen Orcs en mensen.
Dat moet.
Ze heeft hun leider gedood, Gul'dan.
De Horde omarmt je...
Orc.
Mak'gora.
Voor mijn zoon.
Maak hem af.
Dood hem.
Gul'dan.
De mak'gora is heilig. De mens heeft eerlijk gewonnen.
Laat jouw krijgers hun traditie eren. - Niemand is mij ongehoorzaam.
Waar wachten jullie nog op?
Doe wat ik zeg.
Verraders.
Aan de kant, ik doe het zelf wel.
Wie zal je gehoorzamen als je oorlog voert met jouw eigen soort?
Als je dit doet, verlies je de Horde.
En deze oorlog is pas net begonnen.
Voor je zoon.
Zodat jouw geest hem kan onderwijzen.
Garona's dolk.
Ik trok het uit Llane's nek. - Er moet een verklaring voor zijn.
Ja, ze heeft haar keus gemaakt.
Dat geloof ik niet.
Misschien kenden we haar niet zo goed als we dachten.
Een stad kan niet meer gezegend zijn...
als een koning zichzelf op wil offeren voor zijn volk.
Maar zo'n opoffering moet worden verdiend. Wij moeten het verdienen.
Als we alleen een eenheid vormen om te rouwen om de dood van een goede man...
was Koning Llane's geloof in jullie dan verkeerd?
Nee.
We zullen u wreken, vrouwe.
Leid ons tegen de Orcs, Lothar.
Lothar.
Voor Azeroth en de Alliantie.
Voor Azeroth, voor de Alliantie.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy
Controle: Scarlett
Je zult ver reizen, mijn kleine Go'el.
Mijn wereld is dan verloren, maar dit is nu die van jou.
Leer er zoveel mogelijk van.
Maak een thuis voor de Orcs en laat niemand je in de weg staan.
Heer, u moet dit zien.
Jij bent de zoon van Durotan en Draka, afstammeling van een onafgebroken lijn leiders.
En ons volk heeft nu meer dan ooit, een leider nodig.